{"id":103,"date":"2016-04-03T09:13:09","date_gmt":"2016-04-03T09:13:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.critical-stages.org\/9\/?p=103"},"modified":"2023-03-01T17:11:04","modified_gmt":"2023-03-01T17:11:04","slug":"parce-que-je-ne-voulais-pas-obeir-a-une-dictature-ideologique-entretien-avec-shabman-tolouei-comedienne-auteure-et-metteure-en-scene-iranienne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.critical-stages.org\/9\/parce-que-je-ne-voulais-pas-obeir-a-une-dictature-ideologique-entretien-avec-shabman-tolouei-comedienne-auteure-et-metteure-en-scene-iranienne\/","title":{"rendered":"\u00ab Parce que je ne voulais pas ob\u00e9ir \u00e0 une dictature id\u00e9ologique \u00bb \u2014 Entretien avec Shabman Tolouei, com\u00e9dienne, auteure et metteure en sc\u00e8ne iranienne"},"content":{"rendered":"

Par Ir\u00e8ne Sadowska-Guillon<\/strong>[1]<\/sup><\/a><\/p>\n

\"Shabman
Shabman Tolouei, com\u00e9dienne iranienne, auteure et metteure en sc\u00e8ne \u00a9 Maryam Ashrafi<\/figcaption><\/figure>\n

ABSTRACT<\/b><\/p>\n

Iranian actress, author and director in the Iranian scene, forbidden from working in Iran by the government for her religious convictions, Shabman Tolouei has been exiled since 2005, living in France. Her theatre revisits the Iranian society under the sway of Islamic power and demonstrates its prohibitions, repression, violence and in particular the discrimination against women.<\/p>\n

Com\u00e9dienne, auteure et metteure en sc\u00e8ne iranienne, interdite de travailler dans son pays pour ses convictions, Shabman Tolouei, exil\u00e9e depuis 2005, vit en France.<\/p>\n

Son th\u00e9\u00e2tre revisite la soci\u00e9t\u00e9 iranienne sous la coupe du pouvoir islamique et t\u00e9moigne de ses interdits, de la r\u00e9pression, de la violence et des discriminations dont les femmes sont particuli\u00e8rement victimes.<\/p>\n

IR\u00c8NE SADOWSKA-GUILLON : Qu\u2019est-ce qui vous a oblig\u00e9e \u00e0 quitter l\u2019Iran ?<\/p><\/blockquote>\n

SHABNAM TOLOUEI : <\/b>Du fait de leur visibilit\u00e9, des artistes sont consid\u00e9r\u00e9s en Iran comme repr\u00e9sentants de la soci\u00e9t\u00e9 islamique. Un artiste qui n\u2019est pas musulman n\u2019y a pas de place. Je suis d\u2019une famille moiti\u00e9 musulmane moiti\u00e9 bah\u00e1\u2019ie. Pendant une dizaine d\u2019ann\u00e9es, sous le r\u00e9gime plus souple, moins contraignant, du pr\u00e9sident r\u00e9formateur Mohammad Khatami, j\u2019ai pu \u00e9chapper aux soup\u00e7ons et travailler sans probl\u00e8me au th\u00e9\u00e2tre, au cin\u00e9ma, \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision o\u00f9 j\u2019ai jou\u00e9 dans une s\u00e9rie tr\u00e8s populaire. En Iran, toutes les cha\u00eenes de t\u00e9l\u00e9vision sont contr\u00f4l\u00e9es par l\u2019\u00c9tat et les acteurs qui y travaillent sont surveill\u00e9s de pr\u00e8s.<\/p>\n

Quand le r\u00e9gime a commenc\u00e9 \u00e0 se durcir, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 d\u00e9nonc\u00e9e pour mes convictions bah\u00e1\u2019ies. Les brimades, les pressions ont commenc\u00e9. J\u2019\u00e9tais convoqu\u00e9e par le Service de S\u00e9curit\u00e9. J\u2019ai \u00e9t\u00e9 interrog\u00e9e sur mes croyances et plac\u00e9e devant un ultimatum : il me fallait renier mon appartenance \u00e0 la religion bah\u00e1\u2019ie si je voulais poursuivre ma carri\u00e8re artistique. Je n\u2019ai \u00e9videmment pas accept\u00e9. Non seulement par fid\u00e9lit\u00e9 \u00e0 mes croyances, mais aussi pour les valeurs humaines que je revendique et parce que je ne voulais pas ob\u00e9ir \u00e0 une dictature id\u00e9ologique.<\/p>\n

J\u2019ai \u00e9t\u00e9 d\u2019abord interdite de travailler \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision, puis au cin\u00e9ma et au th\u00e9\u00e2tre. J\u2019ai quitt\u00e9 l\u2019Iran juste avant les \u00e9lections de 2005 et l\u2019arriv\u00e9e au pouvoir de Mahmoud Ahmadinejad, dont la r\u00e9\u00e9lection en 2009 s\u2019est accompagn\u00e9e d\u2019une r\u00e9pression sanglante de l\u2019opposition.
\nJe suis venue en France que je connaissais un peu, mais pas la langue.<\/p>\n

\"\u00ab
\u00ab L’entretien \u00bb de Mohammad Rahmanian ; Shabman Tolouei, metteure en sc\u00e8ne et com\u00e9dienne ; Lilas En Sc\u00e8ne, Paris (France) 2006
\u00a9 Maryam Gharasou<\/figcaption><\/figure>\n
\"\u00ab
\u00ab L’entretien \u00bb de Mohammad Rahmanian ; Shabman Tolouei, metteure en sc\u00e8ne et com\u00e9dienne ; Lilas En Sc\u00e8ne, Paris (France) 2006
\u00a9 Maryam Gharasou<\/figcaption><\/figure>\n

Comment avez-vous travers\u00e9 la rupture avec votre pays et avec votre m\u00e9tier d\u2019auteure et d\u2019actrice ? Qu\u2019est-ce qui a rendu possible votre retour \u00e0 l\u2019\u00e9criture et \u00e0 la sc\u00e8ne ?<\/p><\/blockquote>\n

Pendant deux ans et demi, je me suis sentie comme morte. C\u2019\u00e9tait d\u2019abord le changement de statut, je suis devenue r\u00e9fugi\u00e9e politique et \u00e9tudiante de fran\u00e7ais. J\u2019\u00e9tais une artiste connue dans mon pays, j\u2019ai re\u00e7u beaucoup de prix et tout d\u2019un coup, toutes les portes se sont ferm\u00e9es. En France, je me sentais d\u2019autant plus \u00e9trang\u00e8re que je ne comprenais pas ce que les gens me disaient.<\/p>\n

C\u2019est la pi\u00e8ce L\u2019entretien<\/i> d\u2019un auteur iranien, Mohammad Rahmanian, que lui m\u00eame m\u2019a donn\u00e9e en traduction fran\u00e7aise, qui a \u00e9t\u00e9 le d\u00e9clic de mon retour \u00e0 la vie. J\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 travailler sur ce texte et malgr\u00e9 mes difficult\u00e9s en fran\u00e7ais, avec l\u2019aide d\u2019amis, je l\u2019ai mis en sc\u00e8ne en y jouant un des personnages. Quand on a pr\u00e9sent\u00e9 le spectacle aux Lilas en Sc\u00e8ne, \u00e0 Pantin, son accueil par le public m\u2019a \u00e9norm\u00e9ment encourag\u00e9e. C\u2019\u00e9tait la sortie du tunnel.<\/p>\n