{"id":172,"date":"2021-10-26T08:58:28","date_gmt":"2021-10-26T08:58:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.critical-stages.org\/24\/?p=172"},"modified":"2021-11-02T18:21:11","modified_gmt":"2021-11-02T18:21:11","slug":"ion-caramitru-un-acteur-plus-quacteur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.critical-stages.org\/24\/ion-caramitru-un-acteur-plus-quacteur\/","title":{"rendered":"Ion Caramitru, un acteur plus qu\u2019acteur"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Georges Banu<\/strong><a href=\"#end\" name=\"back\">*<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Ion Caramitru a disparu violemment au d\u00e9but de l\u2019automne et cela fut ressenti comme un s\u00e9isme pour la vie th\u00e9\u00e2trale roumaine. Caramitru repr\u00e9sente cette figure rare d\u2019un \u00ab&nbsp;acteur plus qu\u2019acteur&nbsp;\u00bb car s\u2019il a brill\u00e9 dans de r\u00f4les titres devenus historiques il s\u2019est impliqu\u00e9 et a agi sur le plan de la politique, surtout culturelle, sans compromission, toujours responsable et int\u00e8gre. Dans le contexte de la Roumanie post \u2013 communiste il a acquis le statut d\u2019un \u00ab&nbsp;h\u00e9ros culturel&nbsp;\u00bb dans le sens anthropologique du terme&nbsp;: cela explique l\u2019ampleur de la douleur suscit\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-full\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"220\" height=\"318\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/24\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2021\/10\/image1-5.jpg?resize=220%2C318&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-173\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/24\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2021\/10\/image1-5.jpg?w=220&amp;ssl=1 220w, https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/24\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2021\/10\/image1-5.jpg?resize=208%2C300&amp;ssl=1 208w\" sizes=\"auto, (max-width: 220px) 100vw, 220px\" \/><figcaption>Ion Caramitru. Timbre-poste (2016). Photo&nbsp;:<em> <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ion_Caramitru\" target=\"_blank\">Wikipedia<\/a><\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Il entre dans le th\u00e9\u00e2tre sous le signe de Hamlet. Un Hamlet \u00e9nergique et effervescent qui r\u00e9pondait \u00e0 l\u2019attente de la jeunesse en 68 anim\u00e9e par le v\u0153u de changer le monde et de parvenir \u00e0 ce que l\u2019on a appel\u00e9 alors \u00ab&nbsp;le socialisme \u00e0 visage humain&nbsp;\u00bb. Son Hamlet \u00e9tait d\u2019une puret\u00e9 extr\u00eame et son engagement absolu, mais, au terme de ce combat, le jeune prince s\u2019\u00e9teignait suite aux machinations du pouvoir. Nous avons associ\u00e9 son destin \u00e0 la fin symbolique de ce martyre la\u00efque qui fut Jan Pallach, le h\u00e9ros tch\u00e8que qui s\u2019est immol\u00e9 \u00e0 Prague. Nous, les jeunes d\u2019alors, avons assimil\u00e9 le prince danois et le h\u00e9ros tch\u00e8que. Double d\u00e9faite. Inoubliable d\u00e9but de Caramitru futur protagoniste sur la sc\u00e8ne du th\u00e9\u00e2tre d\u2019abord, et ensuite sur la sc\u00e8ne du monde.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"JOHNNY  RADUCANU &amp; ION CARAMITRU\" width=\"800\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/a3XPSt5ejD0?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption>Johnny Raducanu et Ion Caramitru<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Caramitru va jouer de nouveau Hamlet durant les ann\u00e9es 80,&nbsp; l\u2019\u00e9poque la plus sombre de la dictature de Ceaucescu et le succ\u00e8s fut unanime, car le h\u00e9ros shakespearien, une fois encore, incarnait, au prix de sa vie, une volont\u00e9 de r\u00e9sistance autant qu\u2019une app\u00e9tit de combat. Voici un Hamlet autre, non pas un prince m\u00e9lancolique et en proie au doute, mais un prince ludique et parfois d\u00e9sinvolte. Le personnage, la salle le ressentait, apportait le souffle libertaire dont un peuple entier \u00e9prouvait alors le besoin. Ce spectacle a \u00e9t\u00e9 le spectacle embl\u00e9matique de toute une \u00e9poque. Le th\u00e9\u00e2tre entretenait la respiration indispensable des salles combles. Une bouff\u00e9e d\u2019air frais.<\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s la chute du pouvoir officiel, en 1989, cet <em>Hamlet<\/em> le premier \u00e0 \u00eatre invit\u00e9 en Angleterre et en France. Il repr\u00e9sentait l\u2019image d\u2019une Roumanie opprim\u00e9e et enfin lib\u00e9r\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Caramitru a brill\u00e9 dans un spectacle sign\u00e9, au milieu des ann\u00e9es 60 par le grand metteur en sc\u00e8ne roumain Liviu Ciulei&nbsp;: <em>L\u00e9once et L\u00e9na<\/em> de Georg B\u00fcchner&nbsp;. Cette fois \u2013 ci dans le r\u00f4le d\u2019un autre prince, L\u00e9once, il d\u00e9ployait sur le plateau une lumi\u00e8re qui enchantait par son \u00e9clat juv\u00e9nile, par sa ferveur contagieuse, par l\u2019appel \u00e0 l\u2019espoir lanc\u00e9 dans la direction d\u2019un public ainsi r\u00e9confort\u00e9. Son L\u00e9once fut un espoir de bonheur dans un monde qui, par ces temps \u2013 l\u00e0, esp\u00e9rait au renouveau et se retrouvait dans la d\u00e9sinvolture du prince b\u00fcchnerien. &nbsp;Espoir fugitif \u2026Quelques ann\u00e9es plus tard, il va jouer avec une \u00e9conomie de moyens toute particuli\u00e8re, avec une pudeur extr\u00eame le r\u00f4le du jeune pr\u00eatre qui, dans la pi\u00e8ce de Rolf Hochuth, <em>Le Vicaire <\/em>se d\u00e9solidarise des ruses et strat\u00e9gies du pouvoir papal dans ses relations avec la nazisme. Caramitru faisait vivre avec pudeur, dans ce spectacle de Radu Penciulescu, ce personnage qui, dans le contexte de l\u2019effondrement g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9 des valeurs, repr\u00e9sentait la r\u00e9sistance \u00e0 l\u2019\u00e9chelle humaine.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Portret Ion Caramitru\" width=\"800\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ba81CaBzhvM?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption>Le portrait de Ion Caramitru<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Pour l\u2019image publique d\u2019un acteur les r\u00f4les qui l\u2019imposent au th\u00e9\u00e2tre laissent leur marque et finissent, \u00e0 juste titre, par d\u00e9poser l\u2019empreinte de leur identit\u00e9. Ce fut le cas de Caramitru. Et, en confirmant cette parent\u00e9, il a jailli sur la sc\u00e8ne politique en d\u00e9celbre 89 lorsqu\u2019en plein combat au centre de Bucarest il a lanc\u00e9 un appel aux militaires de ne pas tirer et, ensuite, une fois Ceaucescu enfui il se dirigea vers la t\u00e9l\u00e9vision qu\u2019il lib\u00e9rait. Il occupait avec \u00e9clat l\u2019espace nouveau, espace autre qui s\u2019ouvrait et dont il devenait brusquement un protagoniste. Caramitru fut, pour les roumains, l\u2019\u00e9quivalent de Vaclav Havel pour les tch\u00e8ques&nbsp;: un artiste qui plonge au c\u0153ur de l\u2019histoire.<\/p>\n\n\n\n<p>Caramitru a \u00e9t\u00e9 quelque temps le num\u00e9ro deux du gouvernement pour devenir ensuite ministre de la culture, quatre ann\u00e9es durant. En r\u00e9ponse pol\u00e9mique \u00e0 la volont\u00e9 de destruction du patrimoine culturel dont le couple Ceaucescu, Elena et Nicolae, avaient fait leur v\u0153u privil\u00e9gi\u00e9, Caramitru s\u2019est employ\u00e9 \u00e0 le d\u00e9fendre, restaurer et ouvrir au monde. Il a su qu\u2019ainsi il r\u00e9pondait aux craintes d\u2019une population exasp\u00e9r\u00e9e par l\u2019agression contre sa m\u00e9moire et soucieuse de ne pas interrompre la cha\u00eene de l\u2019histoire.<\/p>\n\n\n\n<p>Par ailleurs, au d\u00e9but des ann\u00e9es 90 Caramitru proc\u00e8de \u00e0 l\u2019organisation de la vie th\u00e9\u00e2trale et de ses artisans, tous les m\u00e9tiers confondus. Il cr\u00e9e l\u2019UNITER, l\u2019Union des gens de th\u00e9\u00e2tre roumains, qui va les r\u00e9unir et animer les initiatives appel\u00e9es \u00e0 dynamiser la communaut\u00e9 associative gr\u00e2ce \u00e0 des actes hautement significatifs. L\u2019\u0153uvre des acteurs et des metteurs en sc\u00e8ne, des auteurs ou des sc\u00e9nographes se voit r\u00e9compens\u00e9e publiquement dans le contexte d\u2019une c\u00e9r\u00e9monie devenue un \u00e9v\u00e9nement culturel. Ensuite il a mis en place un festival national qui r\u00e9unit chaque ann\u00e9e les meilleurs spectacles, de m\u00eame qu\u2019un autre, consacr\u00e9 au jeunes acteurs d\u00e9butants, s\u2019est constitu\u00e9 en rampe de lancement de leurs carri\u00e8res, mais il a b\u00e2ti \u00e9galement une maison pour des acteurs en fin de parcours les accueille. Caramitru s\u2019est \u00e9rig\u00e9 en gardien responsable du monde th\u00e9\u00e2tral roumain.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-full\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"582\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/24\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2021\/10\/Caramitru-in-Hamlet.jpg?resize=800%2C582&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-219\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/24\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2021\/10\/Caramitru-in-Hamlet.jpg?w=800&amp;ssl=1 800w, https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/24\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2021\/10\/Caramitru-in-Hamlet.jpg?resize=300%2C218&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/24\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2021\/10\/Caramitru-in-Hamlet.jpg?resize=768%2C559&amp;ssl=1 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><figcaption>Caramitrou\/Hamlet. Cr\u00e9dit photo : Georges Banu<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>L\u2019implication de Ion Caramitru dans le concret du th\u00e9\u00e2tre fut sans&nbsp; limites &nbsp;et il s\u2019imposa, comme on disait \u00e0 la Renaissance, en <em>ma\u00eetre \u2013 b\u00e2tisseur<\/em>. Il a refait \u00e0 force de combat et d\u2019obstination le b\u00e2timent du Th\u00e9\u00e2tre National devenu le centre affectif de la capitale&nbsp;: un th\u00e9\u00e2tre au c\u0153ur de la ville. Un th\u00e9\u00e2tre qui f\u00e9d\u00e8re grande salle et petites salles, foyers d\u2019expositions et lieux de d\u00e9bats. Un <em>th\u00e9\u00e2tre \u2013 cit\u00e9<\/em> auquel il a su donner une identit\u00e9 architecturale unique et qu\u2019il a dirig\u00e9 jusqu\u2019au terme de son existence avec une d\u00e9votion jamais d\u00e9mentie. En jouant ou mettant en sc\u00e8ne, en l\u2019ouvrant \u00e0 des acteurs de tout bord, en l\u2019animant il y a pass\u00e9 les jours et les nuits de ces derni\u00e8res ann\u00e9es de vie.<\/p>\n\n\n\n<p>Une fois consomm\u00e9e l\u2019implication corps et \u00e2me dans la politique, Caramitru va retrouver la s\u00e9duction de la sc\u00e8ne qui, \u00e0 un moment donn\u00e9, semblait \u00eatre \u00e9teinte. Il met en sc\u00e8ne et, surtout, fait retour \u00e0 Shakespeare pour jouer avec \u00e9clat deux de ces grands r\u00f4les&nbsp;: Prosp\u00e9ro dans <em>la Temp\u00eate<\/em> et Shylock dans le <em>Marchand de Venise<\/em>. Ils lui tenaient \u00e0 c\u0153ur et il a pu les livrer au public avec tout son talent \u00ab&nbsp;shakespearien&nbsp;\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>Caramitru occupe \u00e9galement une place unique parce qu\u2019outre l\u2019acteur hors \u2013 pair qu\u2019 il a \u00e9t\u00e9 il s\u2019est impos\u00e9 comme le plus brillant d\u00e9fenseur de la po\u00e9sie roumaine qu\u2019 il a exalt\u00e9 , plus que nul autre, et ainsi, seul sur une sc\u00e8ne, il a donn\u00e9 \u00e0 entendre la beaut\u00e9 des vers et la v\u00e9rit\u00e9 des po\u00e8tes les plus respect\u00e9s. Son art de dire la po\u00e9sie le rendait unique. Lui, parti, les spectateurs se sentent orphelins de sa voix qui faisait r\u00e9sonner, comme les cloches d\u2019une \u00e9glise profane, les \u00e9chos des \u00e9crivains aussi divers qu\u2019Eminescu ou Nichita Stanescu, les deux phares de la po\u00e9sie roumaine.<\/p>\n\n\n\n<p>Un mois avant sa disparition il jouait avec brio Higgins dans <em>My Fair Lady<\/em> qu\u2019il avait mis en sc\u00e8ne comme une th\u00e9rapie contre la tristesse de la pand\u00e9mie et, \u00e9galement, dans un spectacle politique, racontait son \u00ab&nbsp;r\u00f4le&nbsp;\u00bb personnel jou\u00e9 pendant les \u00e9v\u00e9nements de la R\u00e9volution roumaine o\u00f9 il s\u2019impliqua sans r\u00e9serve. Il reliait ainsi la joie du th\u00e9\u00e2tre et \u00ab&nbsp;le th\u00e9\u00e2tre du monde&nbsp;\u00bb, comme l\u2019\u00eatre shakespearien qu\u2019il \u00e9tait.<\/p>\n\n\n\n<p>Caramitru a \u00e9t\u00e9 un \u00ab&nbsp;acteur insoumis&nbsp;\u00bb, rebelle et fid\u00e8le au th\u00e9\u00e2tre autant qu\u2019au monde. Et, dans ce sens, il reste unique.<a name=\"end\">&nbsp;<\/a><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full alignnone\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/24\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2021\/10\/image3-5.jpg?resize=150%2C150&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-175\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p><a name=\"end\" href=\"#back\">*<\/a><strong>Georges Banu<\/strong>\u00a0est professeur \u00e9m\u00e9rite d\u2019\u00e9tudes th\u00e9\u00e2trales \u00e0 la Sorbonne Nouvelle \u2013 Paris. Il a re\u00e7u le titre de\u00a0<em>doctor honoris causa<\/em>\u00a0de plusieurs universit\u00e9s europ\u00e9ennes. Il est pr\u00e9sident d\u2019honneur de l\u2019Association internationale des critiques de th\u00e9\u00e2tre et pr\u00e9sident du Prix Europe pour le th\u00e9\u00e2tre. Il a re\u00e7u le Grand Prix de l\u2019Acad\u00e9mie Fran\u00e7aise (2014) et trois fois le prix du meilleur livre de th\u00e9\u00e2tre en France. Il a publi\u00e9 un nombre important d\u2019ouvrages et d\u2019essais consacr\u00e9s aux metteurs en sc\u00e8ne europ\u00e9ens, en particulier Peter Brook, Kl. Michael Gr\u00fcber, Giorgio Strehler, Antoine Vitez, Ariane Mnouchkine. Il a consacr\u00e9 un essai intitul\u00e9\u00a0<em>Notre th\u00e9\u00e2tre,<\/em>\u00a0La Cerisaie (\u00c9d. Actes Sud) au chef d\u2019\u0153uvre de Tchekhov et un autre au th\u00e9\u00e2tre japonais,\u00a0<em>L\u2019acteur qui ne revient pas.<\/em>\u00a0(\u00c9d. Gallimard). Derni\u00e8res parutions\u00a0:\u00a0<em>La Sc\u00e8ne surveill\u00e9e\u00a0<\/em>et\u00a0<em>Miniatures th\u00e9oriques\u00a0<\/em>(\u00c9d. Actes Sud).\u00a0 Aux \u00e9ditions Gallimard il a publi\u00e9 l\u2019anthologie comment\u00e9e\u00a0<em>Shakespeare, le monde est une sc\u00e8ne<\/em>\u00a0et\u00a0<em>les Voyages du com\u00e9dien<\/em>. Derni\u00e8res parutions\u00a0:\u00a0<em>Amour et d\u00e9samour du th\u00e9\u00e2tre, La porte, au c\u0153ur de l\u2019intime, Tchekhov, notre prochain, Le lustre, de l\u2019intime \u00e0 la sc\u00e8ne.<\/em>\u00a0Il a collabor\u00e9 avec Yannis Kokkos, Luc Bondy, Peter Stein et Patrice Ch\u00e9reau pour leurs ouvrages d\u2019entretiens.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-small-font-size\">Copyright <strong>\u00a9<\/strong> 2021 Georges Banu<br><em>Critical Stages\/Sc\u00e8nes critiques<\/em> e-ISSN:2409-7411<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><a href=\"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-nd\/4.0\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/88x31.png?w=800&#038;ssl=1\" alt=\"Creative Commons Attribution International License\"\/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-small-font-size\">This work is licensed under the<br>Creative Commons Attribution International License CC BY-NC-ND 4.0.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":219,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-172","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-in-memoriam"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/24\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2021\/10\/Caramitru-in-Hamlet.jpg?fit=800%2C582&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":335,"url":"https:\/\/www.critical-stages.org\/24\/ion-caramitru-an-artistic-guiding-force-1942-2021\/","url_meta":{"origin":172,"position":0},"title":"Ion Caramitru &#8211; An Artistic Guiding Force (1942-2021)","author":"Georges Banu","date":"November 24, 2021","format":false,"excerpt":"Maria Z\u0103rnescu* Now cracks a noble heart. Good night, sweet prince, And flights of angels sing thee to thy rest. Shakespeare, Hamlet They say a man is not dead as long as another still remembers his voice. Ion Caramitru has not died, nor has he retired to take a rest.\u2026","rel":"","context":"In &quot;In Memoriam&quot;","block_context":{"text":"In Memoriam","link":"https:\/\/www.critical-stages.org\/24\/category\/in-memoriam\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/24\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2021\/11\/image10.jpeg?fit=800%2C533&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/24\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2021\/11\/image10.jpeg?fit=800%2C533&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/24\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2021\/11\/image10.jpeg?fit=800%2C533&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/24\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2021\/11\/image10.jpeg?fit=800%2C533&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":626,"url":"https:\/\/www.critical-stages.org\/24\/romanian-theatre-waiting-for-the-present-to-take-shape\/","url_meta":{"origin":172,"position":1},"title":"Romanian Theatre: Waiting for the Present to Take Shape","author":"Georges Banu","date":"December 18, 2021","format":false,"excerpt":"Kinga Boros* Piatra Neam\u021b\u00a0Theatre Festival, 32nd edition, 3\u201312 September 2021, Romania. Romanian theatre at the end of summer 2021 was marked by two deaths. Voicu R\u0103descu, the founder of the Romanian independent theatre movement, passed away first, and Ion Caramitru, director of the Bucharest National Theatre shortly after him. The\u2026","rel":"","context":"In &quot;Performance Reviews&quot;","block_context":{"text":"Performance Reviews","link":"https:\/\/www.critical-stages.org\/24\/category\/performance-reviews\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/24\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2021\/12\/PER-PiatraN-To-be-con3.jpg?fit=800%2C533&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/24\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2021\/12\/PER-PiatraN-To-be-con3.jpg?fit=800%2C533&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/24\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2021\/12\/PER-PiatraN-To-be-con3.jpg?fit=800%2C533&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/24\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2021\/12\/PER-PiatraN-To-be-con3.jpg?fit=800%2C533&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":658,"url":"https:\/\/www.critical-stages.org\/24\/choc-de-cultures-entre-loccident-et-le-tiers-monde\/","url_meta":{"origin":172,"position":2},"title":"Choc de cultures entre l\u2019Occident et le tiers-monde","author":"Georges Banu","date":"December 18, 2021","format":false,"excerpt":"Michel Va\u00efs* Nassara.Pi\u00e8ce de Carole Fr\u00e9chette, mise en sc\u00e8ne\u00a0: Sophie Cadieux. Interpr\u00e8tes\u00a0: Marie-Th\u00e9r\u00e8se Fortin (Marie-Odile Desnoyers), Stephie Mazunya (la Narratrice) et Moussa Sidib\u00e9 (Ali). Sc\u00e9nographie\u00a0:\u00a0Max-Otto Fauteux. Coproduction du Centre du Th\u00e9\u00e2tre d\u2019Aujourd\u2019hui (CTD\u2019A, Montr\u00e9al) et de R\u00e9cr\u00e9\u00e2trales (Ouagadougou), cr\u00e9\u00e9e au CTD\u2019A le 8 septembre 2021. Note\u00a0: L\u2019acteur burkinab\u00e8 Moussa Sidib\u00e9\u2026","rel":"","context":"In &quot;Performance Reviews&quot;","block_context":{"text":"Performance Reviews","link":"https:\/\/www.critical-stages.org\/24\/category\/performance-reviews\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/24\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2021\/12\/PER-Nassara-3.jpeg?fit=800%2C533&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/24\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2021\/12\/PER-Nassara-3.jpeg?fit=800%2C533&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/24\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2021\/12\/PER-Nassara-3.jpeg?fit=800%2C533&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/24\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2021\/12\/PER-Nassara-3.jpeg?fit=800%2C533&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":360,"url":"https:\/\/www.critical-stages.org\/24\/migrating-shakespeare-first-european-encounters-routes-and-networks\/","url_meta":{"origin":172,"position":3},"title":"Migrating Shakespeare: First European Encounters, Routes and Networks","author":"Georges Banu","date":"November 27, 2021","format":false,"excerpt":"Edited by Janet Clare and Dominique Goy-Blanquet\u00a0293p.+ xiv.\u00a0 Bloomsbury (The Arden Shakespeare Series) Reviewed by Philippe Rouyer*(Ed. Note: Published in English. Reviewed in French) Ce livre est publi\u00e9 en anglais\u00a0; il n\u2019y a pas pour l\u2019instant de traduction pr\u00e9vue. Il rassemble onze articles et une introduction de 27 pages par\u2026","rel":"","context":"In &quot;Book Reviews&quot;","block_context":{"text":"Book Reviews","link":"https:\/\/www.critical-stages.org\/24\/category\/book-reviews\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/24\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2021\/11\/Rouyer-150x150-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":635,"url":"https:\/\/www.critical-stages.org\/24\/au-coeur-de-la-ville-avec-rimini-protocoll\/","url_meta":{"origin":172,"position":4},"title":"Au c\u0153ur de la ville avec Rimini Protocoll","author":"Georges Banu","date":"December 18, 2021","format":false,"excerpt":"Zo\u00e9 Ververopoulou* Rimini Protocoll, Remote Thessaloniki. Conception\/Sc\u00e9nario\/Mise en sc\u00e8ne\u00a0: Stefan Kaegi. Recherche\/sc\u00e9nario\/mise en sc\u00e8ne \u00e0 Thessalonique\u00a0: J\u00f6rg Karrenbauer. Assistant \u00e0 la mise en sc\u00e8ne \u00e0 Thessalonique\u00a0: Sotiris Roumeliotis. Thessalonique, Gr\u00e8ce, septembre 2021. Notre rendez-vous est \u00e0 18 h dans le vieux cimeti\u00e8re d\u2019Evangelistria. Situ\u00e9 au c\u0153ur de la ville, il\u2026","rel":"","context":"In &quot;Performance Reviews&quot;","block_context":{"text":"Performance Reviews","link":"https:\/\/www.critical-stages.org\/24\/category\/performance-reviews\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/24\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2021\/12\/PER-RiminiProto-2.jpg?fit=800%2C533&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/24\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2021\/12\/PER-RiminiProto-2.jpg?fit=800%2C533&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/24\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2021\/12\/PER-RiminiProto-2.jpg?fit=800%2C533&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/24\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2021\/12\/PER-RiminiProto-2.jpg?fit=800%2C533&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":198,"url":"https:\/\/www.critical-stages.org\/24\/heterarchical-dramaturgies\/","url_meta":{"origin":172,"position":5},"title":"Heterarchical Dramaturgies","author":"Georges Banu","date":"October 31, 2021","format":false,"excerpt":"Katalin Trencs\u00e9nyi* Abstract This essay, following Chantal Bilodeau\u2019s call for new dramatic theories, investigates the patterns with which we are thinking about the world when (re)presenting it on the stage. If the Aristotelian form can be interpreted as hierarchical, conflict-led and expressing patriarchal values, what are those heterarchical dramaturgies in\u2026","rel":"","context":"In &quot;Essays&quot;","block_context":{"text":"Essays","link":"https:\/\/www.critical-stages.org\/24\/category\/essays\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/24\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2021\/10\/featured-1.jpg?fit=800%2C533&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/24\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2021\/10\/featured-1.jpg?fit=800%2C533&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/24\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2021\/10\/featured-1.jpg?fit=800%2C533&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/24\/wp-content\/uploads\/sites\/25\/2021\/10\/featured-1.jpg?fit=800%2C533&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.critical-stages.org\/24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/172","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.critical-stages.org\/24\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.critical-stages.org\/24\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.critical-stages.org\/24\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.critical-stages.org\/24\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=172"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.critical-stages.org\/24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/172\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":220,"href":"https:\/\/www.critical-stages.org\/24\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/172\/revisions\/220"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.critical-stages.org\/24\/wp-json\/wp\/v2\/media\/219"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.critical-stages.org\/24\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=172"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.critical-stages.org\/24\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=172"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.critical-stages.org\/24\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=172"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}