{"id":51,"date":"2020-11-28T16:16:44","date_gmt":"2020-11-28T16:16:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.critical-stages.org\/22\/?p=51"},"modified":"2025-07-02T12:43:49","modified_gmt":"2025-07-02T12:43:49","slug":"le-theatre-survivra-t-il-a-la-tentation-du-virtuel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.critical-stages.org\/22\/le-theatre-survivra-t-il-a-la-tentation-du-virtuel\/","title":{"rendered":"Le th\u00e9\u00e2tre survivra-t-il \u00e0 la tentation du virtuel ?"},"content":{"rendered":"\n

Par Tibor Egervari<\/strong>*<\/a><\/p>\n\n\n\n

R\u00e9sum\u00e9<\/strong><\/h5>\n\n\n\n

Les mesures sanitaires impos\u00e9es en raison de la pand\u00e9mie COVID-19 ont attaqu\u00e9 l\u2019essence m\u00eame du th\u00e9\u00e2tre vivant. De nombreuses propositions ont \u00e9t\u00e9 avanc\u00e9es pour l\u2019aider \u00e0 traverser cette crise et le rediriger vers de nouvelles technologies.
Je crois que certains de ces conseils comportent de graves menaces pour la survie m\u00eame du th\u00e9\u00e2tre vivant. Se basant sur l\u2019offre par transmission \u00e9lectronique d\u2019une partie du spectacle, c\u2019est-\u00e0-dire la sc\u00e8ne, ces propositions occultent la pr\u00e9sence physique de la r\u00e9ception, \u00e0 savoir la salle. Or, il n\u2019y a de th\u00e9\u00e2tre que s\u2019il y a une rencontre r\u00e9elle entre les deux.
Bien que la retransmission du th\u00e9\u00e2tre vivant par la radio et la t\u00e9l\u00e9vision existe depuis presque 100 ans, l\u2019engouement actuel pour le streaming<\/font> est tel qu\u2019il rend la r\u00e9sistance difficile. L\u2019offre, souvent brillante et \u00ab gratuite \u00bb, risque d\u2019\u00eatre per\u00e7ue par une partie du public potentiel comme du \u00ab vrai \u00bb th\u00e9\u00e2tre et par les pouvoirs publics comme un remplacement bon march\u00e9. Enfin, le danger le plus grave serait peut-\u00eatre de voir les femmes et les hommes de th\u00e9\u00e2tre s\u00e9duits par des chim\u00e8res technologiques.
Mot-cl\u00e9s : <\/strong> Th\u00e9\u0101tre, public, foule, communion<\/p>\n\n\n\n

Will Theatre Survive the Temptation of the Virtual?<\/strong><\/h5>\n\n\n\n
Abstract<\/strong><\/h5>\n\n\n\n

The health measures imposed due to the COVID-19 pandemic have attacked the very essence of live theatre. Many proposals have been put forward to help it through this crisis and redirect it toward new technologies.I believe that some of these suggestions pose serious threats to the very survival of live theatre. Based on the electronic transmission of part of the performance, that is, the stage, these proposals overlook the physical presence of the reception, namely the audience in the theatre hall. Yet, theatre exists only if there is a real encounter between the two.
Although broadcasting live theatre on radio and television has existed for nearly 100 years, the current enthusiasm for streaming is such that resistance becomes difficult. The offerings, often brilliant and “free,” risk being perceived by part of the potential audience as “real” theatre and by public authorities as a cheap replacement. Finally, perhaps the greatest danger would be seeing theatre practitioners seduced by technological illusions.

Keywords:<\/strong>\u00a0theatre, audience, crowd, communion<\/p>\n\n\n\n

Avertissement<\/strong><\/h6>\n\n\n\n

Le texte qui suit est un cri du c\u0153ur qui date du d\u00e9but de la pand\u00e9mie. Une r\u00e9action \u00e9motive \u00e0 une situation in\u00e9dite, la fermeture compl\u00e8te des th\u00e9\u00e2tres. Or, nous savons que depuis des si\u00e8cles on n\u2019a jamais ferm\u00e9 les th\u00e9\u00e2tres. Pas m\u00eame pendant les guerres. On a fait du th\u00e9\u00e2tre dans le camp de concentration nazi de Theresienstadt. Mais il y avait aussi du th\u00e9\u00e2tre \u00e0 Sarajevo assi\u00e9g\u00e9 \u00e0 la fin du XXe<\/sup> si\u00e8cle. Des actes de survie et de d\u00e9fiance. Des moments de gloire pour un art essentiel.<\/p>\n\n\n\n

Lorsque Yana Meerzon m\u2019a propos\u00e9 de soumettre mon texte pour publication, je l\u2019ai accept\u00e9 avec reconnaissance, tout en pensant que s\u2019il \u00e9tait retenu, je devrais le mettre \u00e0 jour selon l\u2019\u00e9volution de la situation. Je me rends compte que cela est impossible. Un cri de r\u00e9volte n\u2019est pas une analyse, qu\u2019on peut r\u00e9\u00e9valuer au gr\u00e9 des changements de contexte.<\/p>\n\n\n\n

Au moment o\u00f9 j\u2019\u00e9cris ces lignes, nous sommes th\u00e9oriquement au d\u00e9but de la saison th\u00e9\u00e2trale traditionnelle. L\u2019immense majorit\u00e9 des sc\u00e8nes est toujours plong\u00e9e dans le noir, mais les compagnies les plus courageuses et les plus d\u00e9brouillardes ont lanc\u00e9 des projets avec public. Un public clairsem\u00e9, portant masques, mais un public tout de m\u00eame. Il y a donc un semblant de th\u00e9\u00e2tre. Est-ce que mon cri du c\u0153ur est p\u00e9rim\u00e9 ? H\u00e9las, je ne le pense pas.<\/p>\n\n\n\n

Les offres de spectacles en ligne se multiplient, et meilleures elles seront dans leur genre, plus difficile il sera de convaincre autorit\u00e9s et publics qu\u2019elles ne sont que des ersatz.<\/p>\n\n\n\n

Par ailleurs, on voit les sports de spectacle professionnels s\u2019accommoder fort bien de la nouvelle situation.  Certes, les stades sont vides, mais \u00e0 l\u2019occasion on nous sert des bruits de foule enregistr\u00e9s. Le US Open de tennis, un tournoi du Grand Chelem, bat son plein, sans public, mais retransmis \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision \u00e0 longueur de jour et de nuit.<\/p>\n\n\n\n

Pendant ce temps, un th\u00e9\u00e2tre pr\u00e8s de chez vous lutte pour sa survie.<\/p>\n\n\n\n

***<\/p>\n\n\n\n

Le th\u00e9\u00e2tre n\u2019est pas du tennis !<\/strong>
ou<\/strong>
Les dangers de la tentation du virtuel<\/strong><\/h6>\n\n\n\n
\n

Le peuple romain \u00e9tant r\u00e9uni au th\u00e9\u00e2tre pour c\u00e9l\u00e9brer les jeux d\u2019Apollon, on annonce une attaque d\u2019Hannibal, il serait aux portes de Rome\u00a0; le th\u00e9\u00e2tre se vide, les hommes prennent leurs armes et courent repousser l\u2019ennemi. Les jeux ont \u00e9t\u00e9 interrompus, c\u2019est une grave faute religieuse. Mais voil\u00e0 qu\u2019on d\u00e9couvre au milieu du circus <\/em>un vieil homme trop \u00e2g\u00e9 pour combattre qui avait continu\u00e9 \u00e0 danser sur la musique d\u2019un tibicine, les jeux n\u2019avaient donc pas \u00e9t\u00e9 interrompus, d\u2019o\u00f9 la formule devenue proverbiale, \u00ab\u00a0on est sauv\u00e9s, un vieillard danse\u00a0\u00bb.<\/p>\nFlorence Dupont, Le Th\u00e9\u00e2tre romain<\/em><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

Aujourd\u2019hui, c\u2019est presque le monde entier qui est priv\u00e9 de spectacles, une situation exceptionnelle, sinon unique dans l\u2019Histoire. Et, bien que les descendants du \u00ab vieillard \u00bb continuent \u00e0 danser, c\u2019est-\u00e0-dire que toutes celles et tous ceux qui faisaient du th\u00e9\u00e2tre continuent \u00e0 entretenir la flamme, il n\u2019est pas s\u00fbr que les spectateurs, partis \u00e0 la bataille ou confin\u00e9s chez eux, seront de retour.<\/p>\n\n\n\n

En effet, il y a lieu de craindre qu\u2019apr\u00e8s la pand\u00e9mie, une partie des spectateurs soient tent\u00e9s de d\u00e9laisser les salles ne serait-ce que pour des raisons \u00e9conomiques. On sait que les budgets individuels consacr\u00e9s aux spectacles vivants sont en g\u00e9n\u00e9ral parmi les premi\u00e8res victimes de la perte du pouvoir d\u2019achat. De plus, tout porte \u00e0 croire que l\u2019argent public ira en priorit\u00e9 vers le d\u00e9veloppement du virtuel, dont nous avons d\u00e9j\u00e0 une explosion sans pr\u00e9c\u00e9dent. Des voix autoris\u00e9es s\u2019\u00e9l\u00e8vent pour encourager la consommation artistique et culturelle dans le confort de nos foyers gr\u00e2ce \u00e0 des avanc\u00e9es technologiques extraordinaires. Or, cette \u00ab voie de l\u2019avenir \u00bb, cette tendance gouvernementale, tout en pr\u00e9sentant d\u2019ind\u00e9niables avantages, comporte aussi de tr\u00e8s graves risques.<\/p>\n\n\n\n

Il est vrai qu\u2019aujourd\u2019hui, on nous offre en ligne une panoplie de produits esth\u00e9tiques venant du monde entier. Parmi eux se trouvent de tr\u00e8s nombreux ersatz[1]<\/sup><\/a> de th\u00e9\u00e2tre, c\u2019est-\u00e0-dire des captations d\u2019\u00e9v\u00e9nements dont il ne reste que la partie esth\u00e9tique film\u00e9e. Une sorte d\u2019archive, m\u00eame si la captation est contemporaine, que l\u2019on peut observer, \u00e9tudier ou m\u00eame admirer, mais qui est aussi loin de l\u2019\u00e9v\u00e9nement th\u00e9\u00e2tral que sont les vid\u00e9os de voyage de l\u2019exp\u00e9rience v\u00e9cue. Qui plus est, ces offres sont gratuites, ce qui nous ram\u00e8ne au budget artistique ou culturel.<\/p>\n\n\n\n

Tout le monde conna\u00eet le principe du dumping <\/em>qui consiste \u00e0 vendre un produit de masse en dessous du prix normal. Cela sert \u00e0 habituer le consommateur \u00e0 un nouveau produit, quelque peu modifi\u00e9 compar\u00e9 \u00e0 ceux de la concurrence, avec un rapport qualit\u00e9-prix sup\u00e9rieur. Une fois l\u2019essentiel de la concurrence \u00e9limin\u00e9e, on peut remonter les prix, m\u00eame au-del\u00e0 de ce qui \u00e9tait pratiqu\u00e9 auparavant. L\u2019exemple suivant me semble illustrer ce processus et, si on pensait qu\u2019il est indigne de comparer le th\u00e9\u00e2tre \u00e0 de vulgaires produits, rappelons que d\u00e8s Ath\u00e8nes, le th\u00e9\u00e2tre se pratiquait dans un environnement de concurrence, peu importe la forme de financement.<\/p>\n\n\n\n

Fin avril, j\u2019ai pu voir Lenin <\/em>mis en ligne pour un temps limit\u00e9 par la Schaub\u00fchne de Berlin, un des th\u00e9\u00e2tres les plus prestigieux du monde, dans la mise en sc\u00e8ne du non moins prestigieux Milo Rau. D\u2019embl\u00e9e, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 saisi par la qualit\u00e9 technique exceptionnelle de ce que j\u2019avais devant moi. Sous-titr\u00e9 en anglais \u00e0 la perfection, avec un g\u00e9n\u00e9rique de cin\u00e9ma, le tout \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 parfaitement adapt\u00e9 \u00e0 la situation. D\u2019ailleurs, n\u2019eussent \u00e9t\u00e9 les micros attach\u00e9s \u00e0 la joue des com\u00e9diennes et des com\u00e9diens, on se serait cru devant un film r\u00e9alis\u00e9 avec grand art. Un rapport qualit\u00e9-prix imbattable : de la classe mondiale gratuite !<\/p>\n\n\n\n

\n