{"id":799,"date":"2020-05-08T14:45:21","date_gmt":"2020-05-08T14:45:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.critical-stages.org\/21\/?p=799"},"modified":"2022-02-05T13:01:56","modified_gmt":"2022-02-05T13:01:56","slug":"quebec-canada-au-quebec-grogne-et-resilience-des-artistes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.critical-stages.org\/21\/quebec-canada-au-quebec-grogne-et-resilience-des-artistes\/","title":{"rendered":"QUEBEC (CANADA) : Au Qu\u00e9bec, grogne et r\u00e9silience des artistes"},"content":{"rendered":"\n

par Raymond Bertin<\/strong>*<\/a><\/p>\n\n\n\n

Comme toutes les soci\u00e9t\u00e9s occidentales, le Qu\u00e9bec a vu son activit\u00e9 th\u00e9\u00e2trale \u2013 particuli\u00e8rement effervescente dans cette importante province francophone du Canada \u2013 fortement perturb\u00e9e, voire annihil\u00e9e par la pand\u00e9mie de COVID-19. Du jour au lendemain, le 13 mars 2020, les autorit\u00e9s de sant\u00e9 publique et l\u2019\u00c9tat qu\u00e9b\u00e9cois ferment les th\u00e9\u00e2tres et les lieux de diffusion, interdisent les rassemblements, imposent le confinement pour une dur\u00e9e… d\u2019au moins deux semaines (qui dureront deux mois et demi) ! En quelques jours, une cascade d\u2019annulations d\u00e9ferle sur les fils de presse. Aux spectacles en salle et en tourn\u00e9e, de th\u00e9\u00e2tre, de danse, de musique, de cirque, d\u2019humour, succ\u00e8dent les festivals, dont, pr\u00e9vus en mai \u00e0 Montr\u00e9al, le Festival international des arts jeune public Les Coups de Th\u00e9\u00e2tre (14-24 mai), le Festival TransAm\u00e9riques (FTA, 20 mai-3 juin) et, \u00e0 Qu\u00e9bec, le Carrefour international de th\u00e9\u00e2tre (21 mai-6 juin). Effarement et incompr\u00e9hension devant une crise plan\u00e9taire inusit\u00e9e suscitent un immense d\u00e9sarroi chez les artistes de la sc\u00e8ne.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Les artistes porteur.euse.s du mouvement qu\u00e9b\u00e9cois Au creux de l\u2019oreille<\/em> (de gauche \u00e0 droite) : Marie-Jos\u00e9e Bastien, Linda Laplante, Marie-H\u00e9l\u00e8ne Gendreau (coordonnatrice artistique du P\u00e9riscope), Catherine Hughes et Nicolas Gendron. Cr\u00e9dits photo, de gauche \u00e0 droite : Rolline Laporte, H\u00e9l\u00e8ne Bouffard, Yvan Doublet, C\u00e9sar Ochoa et Guillaume Bouche<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Tr\u00e8s rapidement surgissent des initiatives cr\u00e9atives pour conjurer l\u2019angoisse, pour se sentir vivant, pour garder le contact avec le public. La diffusion de captations int\u00e9grales de spectacles \u00e0 la radio conna\u00eet le succ\u00e8s avec Mademoiselle Julie<\/em> de Strindberg, le soir m\u00eame de la premi\u00e8re pr\u00e9vue au Th\u00e9\u00e2tre du Rideau Vert, le 19 mars, sur les ondes de Radio-Canada Premi\u00e8re. La cha\u00eene publique r\u00e9it\u00e8re l\u2019exp\u00e9rience avec une production de 2016 d\u2019Encore une fois, si vous permettez<\/em> de Michel Tremblay, cr\u00e9\u00e9e par la compagnie Duceppe, avant d\u2019offrir une s\u00e9rie de balados th\u00e9\u00e2trales intitul\u00e9e \u00ab Th\u00e9\u00e2tre \u00e0 la carte \u00bb. \u00c0 Qu\u00e9bec, le Th\u00e9\u00e2tre la Bord\u00e9e diffuse la pi\u00e8ce Rouge<\/em>, de John Logan, dont les repr\u00e9sentations ont \u00e9t\u00e9 interrompues, \u00e0 la radio FM CKIA. La t\u00e9l\u00e9vision, gr\u00e2ce aux cha\u00eenes ARTV et Tou.TV, met \u00e0 l\u2019antenne deux spectacles du Th\u00e9\u00e2tre du Nouveau Monde : Le Tartuffe<\/em> de Moli\u00e8re mis en sc\u00e8ne par Denis Marleau (2016) et Vu du pont<\/em> d\u2019Arthur Miller mis en sc\u00e8ne par la directrice, Lorraine Pintal (2017). Plusieurs autres pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre et \u0153uvres dans\u00e9es seront mises en ligne par de plus petites compagnies dans les semaines suivantes.<\/p>\n\n\n\n

Gr\u00e2ce \u00e0 des programmes mis en place de fa\u00e7on urgente, notamment une entente entre Facebook et le Centre national des Arts d\u2019Ottawa, ont lieu des prestations en direct via Facebook ou autres applications telle la soudainement tr\u00e8s populaire Zoom. Cependant, si les musiciens et interpr\u00e8tes de la chanson sont nombreux \u00e0 se produire en Facebook live<\/em>, les initiatives proprement th\u00e9\u00e2trales sont plus rares. Hormis les lectures de pi\u00e8ces par des dramaturges ou des com\u00e9diens, en direct ou en diff\u00e9r\u00e9, un mouvement imagin\u00e9 par le metteur en sc\u00e8ne Wajdi Mouawad, directeur du Th\u00e9\u00e2tre La Colline \u00e0 Paris, donne naissance \u00e0 une branche qu\u00e9b\u00e9coise, puis \u00e0 son \u00e9quivalent franco-ontarien : \u00ab Au creux de l\u2019oreille \u00bb consiste, pour un spectateur ou une spectatrice en confinement, ou une famille, \u00e0 prendre un rendez-vous t\u00e9l\u00e9phonique, pour lui ou elle-m\u00eame ou pour toute personne vivant seule, avec un ou une artiste interpr\u00e8te qui lui lira pendant 15 minutes un ou des textes litt\u00e9raires, po\u00e9tiques, th\u00e9\u00e2traux ou autres. Un moment intime qui conna\u00eet un succ\u00e8s fulgurant avec des milliers d\u2019appels effectu\u00e9s par pr\u00e8s de 300 acteurs et actrices b\u00e9n\u00e9voles.<\/p>\n\n\n\n

Virage num\u00e9rique contest\u00e9<\/strong><\/strong><\/h5>\n\n\n\n

Rare \u00e9v\u00e9nement \u00e0 annoncer une programmation \u00ab d\u00e9confin\u00e9e \u00bb de sa 14e<\/sup> \u00e9dition, le OFFTA, festival consacr\u00e9 \u00e0 la nouvelle cr\u00e9ation, a eu lieu du 22 au\u2026 32 mai, sur le th\u00e8me d\u2019un temps r\u00e9invent\u00e9 ! On y proposait plusieurs \u0153uvres adapt\u00e9es ou imagin\u00e9es, soit pour une diffusion interactive sur le web (r\u00e9cit de coming out<\/em> en direct, jeux vid\u00e9o\u2026), soit pr\u00e9sent\u00e9es dans l\u2019espace public en respectant les mesures de distanciation physique (partitions sonores ou parcours \u00e0 effectuer en solitaire dans son quartier, chasse au tr\u00e9sor, exp\u00e9riences intimes au t\u00e9l\u00e9phone\u2026). Ces initiatives ont permis \u00e0 de nombreux artistes d\u2019avant-garde d\u2019explorer de nouvelles voies, notamment gr\u00e2ce aux outils num\u00e9riques, en m\u00e9langeant r\u00e9alit\u00e9 virtuelle et contacts r\u00e9els.<\/p>\n\n\n\n

Faisant suite \u00e0 des politiques de promotion de la cr\u00e9ation num\u00e9rique, devenues ces derni\u00e8res ann\u00e9es le cr\u00e9neau de plusieurs instances subventionnaires, le directeur du Conseil des arts du Canada, Simon Brault, a suscit\u00e9 de virulentes r\u00e9actions en r\u00e9p\u00e9tant sur plusieurs tribunes que la pand\u00e9mie n\u2019\u00e9tait pas la catastrophe annonc\u00e9e, vu la multitude d\u2019interventions cr\u00e9atives surgies en ligne durant cette p\u00e9riode difficile. Outre son manque d\u2019empathie pour les gens du milieu, ce discours identifiant la migration vers le num\u00e9rique comme une voie d\u2019avenir pour le th\u00e9\u00e2tre a provoqu\u00e9 la grogne, alors que les arts du spectacle vivant, totalement \u00e0 l\u2019arr\u00eat, semblaient \u00eatre dans les moindres pr\u00e9occupations, par ailleurs, d\u2019un gouvernement qu\u00e9b\u00e9cois peu convaincu de l\u2019importance de la culture. La difficult\u00e9 de se faire entendre, puis de se voir invit\u00e9s aux discussions en vue d\u2019une reprise des activit\u00e9s et d\u2019une relance d\u2019un secteur traumatis\u00e9 par les effets pressentis d\u2019une crise qui perdure, \u00e9tait sur toutes les l\u00e8vres au d\u00e9but juin : bien que certains th\u00e9\u00e2tres laissent pr\u00e9sager quelques surprises au public \u00e0 l\u2019automne, rien n\u2019indique un retour en salle g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9 avant janvier 2021. \u00c0 condition qu\u2019une deuxi\u00e8me vague de COVID-19 nous soit \u00e9vit\u00e9e…<\/p>\n\n\n\n

Heureusement, d\u2019autres paroles, plus optimistes, r\u00e9silientes, se font entendre. Devant le silence prolong\u00e9 d\u2019une grande majorit\u00e9 des artistes et artisans de la sc\u00e8ne qu\u00e9b\u00e9coise, la revue Jeu<\/em> leur offre une rubrique \u00e9ph\u00e9m\u00e8re, Entracte, sur son site internet (revuejeu.org), inaugur\u00e9e le 15 mai et qui continuera de s\u2019enrichir le temps que durera la crise. <\/a><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

*<\/a>*Raymond Bertin<\/strong>,\u00a0Journaliste culturel depuis une trentaine d’ann\u00e9es, il est membre de la r\u00e9daction de la revue JEU depuis 2005 et r\u00e9dacteur en chef depuis 2017. Photo: Shanti Loiselle.<\/p>\n\n\n\n

Copyright \u00a9<\/strong> 2020 Raymond Bertin
Critical Stages\/Sc\u00e8nes critiques<\/em> e-ISSN: 2409-7411<\/p>\n\n\n\n

\"Creative<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

This work is licensed under the
Creative Commons Attribution International License CC BY-NC-ND 4.0.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":802,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-799","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-covid"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.critical-stages.org\/21\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/06\/flag-Quebec.png","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":668,"url":"https:\/\/www.critical-stages.org\/21\/lart-de-camper-copi\/","url_meta":{"origin":799,"position":0},"title":"L\u2019art de camper Copi","author":"Raymond Bertin","date":"April 18, 2020","format":false,"excerpt":"Camille Khoury* 40\u00b0 sous z\u00e9ro. L\u2019Homosexuel ou la difficult\u00e9 de s\u2019exprimer & Les Quatre Jumelles. Copi. Compagnie Munstrum Th\u00e9\u00e2tre, mise en sc\u00e8ne de Louis Ar\u00e8ne. Th\u00e9\u00e2tre de Ch\u00e2tillon, 28 f\u00e9vrier 2020. Madame Garbo caressant Irina, dans L'Homosexuel ou la difficult\u00e9 de s\u2019exprimer. Photo\u00a0: Ma\u00ebliss Le Bricon Le 28\u00a0f\u00e9vrier 2020 au\u2026","rel":"","context":"In "Performance Reviews"","block_context":{"text":"Performance Reviews","link":"https:\/\/www.critical-stages.org\/21\/category\/performance-reviews\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/21\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/05\/image4-2.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/21\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/05\/image4-2.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/21\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/05\/image4-2.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/21\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/05\/image4-2.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":368,"url":"https:\/\/www.critical-stages.org\/21\/le-theatre-au-maroc-etat-des-lieux\/","url_meta":{"origin":799,"position":1},"title":"Le th\u00e9\u00e2tre au Maroc, \u00e9tat des lieux","author":"Raymond Bertin","date":"May 6, 2020","format":false,"excerpt":"Baker Saddiki* Introduction, petit historique Avant toute chose, pour une meilleure compr\u00e9hension de l\u2019\u00e9tat actuel, s\u2019impose un rapide rappel historique sur l\u2019histoire du th\u00e9\u00e2tre marocain, qui a r\u00e9ellement vu le jour \u00e0 l\u2019aube de l\u2019ind\u00e9pendance durant les ann\u00e9es cinquante. L\u2019essor du professionnalisme peut \u00eatre situ\u00e9 lors du lancement en 1954\u2026","rel":"","context":"In "National Reports"","block_context":{"text":"National Reports","link":"https:\/\/www.critical-stages.org\/21\/category\/national-reports\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/21\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/05\/Moroccan-theatre.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/21\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/05\/Moroccan-theatre.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/21\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/05\/Moroccan-theatre.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/21\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/05\/Moroccan-theatre.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":535,"url":"https:\/\/www.critical-stages.org\/21\/la-musique-live-et-la-felure-des-mots\/","url_meta":{"origin":799,"position":2},"title":"La musique live et la f\u00ealure des mots","author":"Raymond Bertin","date":"May 29, 2020","format":false,"excerpt":"Georges Banu* R\u00e9sum\u00e9 R\u00e9flexions sur le rapport de la musique et les mots dans la mise en sc\u00e8ne moderne. Le pr\u00e9ambule porte sur les chants dans les spectacles d\u2019Andrei Serban et la transition \u00ab\u00a0de la parole aux chants\u00a0\u00bb. Ensuite intervient l\u2019examen des approches de Mnouchkine et Brook o\u00f9 la musique\u2026","rel":"","context":"In "Special Topic"","block_context":{"text":"Special Topic","link":"https:\/\/www.critical-stages.org\/21\/category\/special-topic\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/21\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/05\/featured-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/21\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/05\/featured-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/21\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/05\/featured-1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/21\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/05\/featured-1.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":215,"url":"https:\/\/www.critical-stages.org\/21\/lecriture-dune-vie\/","url_meta":{"origin":799,"position":3},"title":"L\u2019\u00e9criture d\u2019une vie","author":"Raymond Bertin","date":"April 18, 2020","format":false,"excerpt":"Jean-Pierre Han* Les Innocents, moi et l\u2019inconnue au bord de la route d\u00e9partementale de Peter Handke. Mise en sc\u00e8ne d\u2019Alain Fran\u00e7on. Cr\u00e9ation en France le 3 mars 2020 au Th\u00e9\u00e2tre de la Colline \u00e0 Paris. Dans une saison tronqu\u00e9e pour cause de coronavirus, il ne fait gu\u00e8re de doute que\u2026","rel":"","context":"In "Performance Reviews"","block_context":{"text":"Performance Reviews","link":"https:\/\/www.critical-stages.org\/21\/category\/performance-reviews\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/21\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/04\/PER-handkejp024.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/21\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/04\/PER-handkejp024.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/21\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/04\/PER-handkejp024.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/21\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/04\/PER-handkejp024.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":137,"url":"https:\/\/www.critical-stages.org\/21\/le-chemin-continue-entretien-avec-data-tavadze\/","url_meta":{"origin":799,"position":4},"title":"Le chemin continue : Entretien avec Data Tavadz\u00e9","author":"Raymond Bertin","date":"April 7, 2020","format":false,"excerpt":"Par Irina Gogoberidz\u00e9* \u00ab\u00a0Si votre grand-tante se trouve \u00eatre Ellen Terry, votre grand-oncle Fred Terry, vos cousins Gordon Craig et Phyllis Neilson-Terry, et votre grand-m\u00e8re la plus grande actrice shakespearienne de toute la Lituanie, vous \u00eates peu susceptible de vous lancer dans le commerce du poisson.\u00a0\u00bb Ces mots de John\u2026","rel":"","context":"In "Interviews"","block_context":{"text":"Interviews","link":"https:\/\/www.critical-stages.org\/21\/category\/interviews\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/21\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/04\/Tavadz%C3%A9.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":152,"url":"https:\/\/www.critical-stages.org\/21\/koffi-kwahule\/","url_meta":{"origin":799,"position":5},"title":"Koffi Kwahul\u00e9","author":"Raymond Bertin","date":"April 7, 2020","format":false,"excerpt":"Sylvie Chalaye (ed.)324 pp. Classiques Garnier, coll. \u00ab\u00a0\u00c9crivains francophones d\u2019aujourd\u2019hui\u00a0\u00bb n\u00b0 6 par Selim Lander* Koffi Kwahul\u00e9 mis \u00e0 nu. Koffi Kwahul\u00e9, n\u00e9 en 1956, nouvelliste, romancier, est avant tout dramaturge (auteur d\u2019une trentaine de pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre traduites en plus de vingt langues, r\u00e9compens\u00e9 par de nombreux prix). C\u2019est\u2026","rel":"","context":"In "Book Reviews"","block_context":{"text":"Book Reviews","link":"https:\/\/www.critical-stages.org\/21\/category\/book-reviews\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.critical-stages.org\/21\/wp-content\/uploads\/sites\/22\/2020\/04\/Photo-Selim-Lander-comp-238x300-1-150x150.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.critical-stages.org\/21\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/799","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.critical-stages.org\/21\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.critical-stages.org\/21\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.critical-stages.org\/21\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.critical-stages.org\/21\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=799"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.critical-stages.org\/21\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/799\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1121,"href":"https:\/\/www.critical-stages.org\/21\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/799\/revisions\/1121"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.critical-stages.org\/21\/wp-json\/wp\/v2\/media\/802"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.critical-stages.org\/21\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=799"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.critical-stages.org\/21\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=799"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.critical-stages.org\/21\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=799"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}